臺灣閩南語常用詞辭典

济海云帆

历经七年编撰，由台湾教育部邀集学者专家编辑的《台湾闽南语常用词辞典网路试用版》终於完成。这是首部官方版闽南语网路辞典，收录16,000个常用闽南语词汇及单音字，采取台罗音标，最大的特色是不懂闽南语的民众，直接输入华语即可查询，相当方便。 教育部国语会执秘陈雪玉表示，为了方便国中小乡土语言教学，教育部2001年7月起著手编撰闽南语、客语及原住民语，三种乡土语言网路辞典，今年3月客语版完成、6月原住民语版本完成，如今再加上闽南语版本，全部大功告成。 陈雪玉表示，收词以国中小学生日常生活常用词及小部分熟语为主，目前共有13,000余词，另加不成词的单音字，总计16,000余笔。 检索查询时，可以输入词目、罗马拼音音读、对应华语、全文检索，搭配「模糊查询」、「精准查询」两种方式查询。另外附录「俗谚」、「百家姓」、「地名」、「亲属关系表」、「外来词」、「方言差」、「人体器官图」、「二十四节气」，可依笔画数查询。 部分有地区发音差异的词目，譬如医院、掷筊杯、老师等，也针对鹿港偏泉腔、三峡偏泉腔、台北偏泉腔、宜兰偏漳腔、台南偏漳腔、高雄通行腔，标明语音差异，部分词目还有图片，增加解说功能。 编辑委员会总编辑、台师大台文所教授姚荣松表示，十几位编辑委员参考了市面上8本辞典，建立常用词库，逐一解释，一开始用TLPA拼音，教育部公布台罗拼音之后，又逐一改为台罗拼音，所以花了很多时间，试用半年后，将针对各界反映增修词库，届时正式版即可定案。 教育部长郑瑞城表示，闽南语常用辞典网路试用版完成，显示闽南语教育，已渐渐由纷然杂陈、莫衷一是局面，进入一个尊重专业与理性讨论的新时代。


http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.htm